1 00:01:35,136 --> 00:01:38,012 - [Διαφημιστής] Γυναίκες που πηγαίνουν για να εργαστείτε χρειάζεστε διάφανο καλσόν 2 00:01:38,014 --> 00:01:39,597 που δεν μαζεύονται γύρω από το αστραγάλους- 3 00:01:39,599 --> 00:01:41,724 - Πεινάς; Ερχομαι. - Ή κρεμάστε γύρω από τα γόνατα. 4 00:01:41,726 --> 00:01:44,310 New Second Skin από τον Anderson. 5 00:01:44,312 --> 00:01:47,355 Το Second Skin είναι κατασκευασμένο από επαναστατική γυμνή λύκρα, 6 00:01:47,357 --> 00:01:49,565 έτσι ταιριάζουν σαν δεύτερο δέρμα. 7 00:01:49,567 --> 00:01:50,942 Όλη την ημέρα. 8 00:01:50,944 --> 00:01:55,154 Ανεξάρτητα από το πόσο κάμψη και το τέντωμα της δουλειάς σας συνεπάγεται. 9 00:01:55,156 --> 00:01:58,199 Δεύτερο δέρμα, το πρώτο διάφανο καλσόν 10 00:01:58,201 --> 00:02:00,910 προς όφελος του εργαζόμενου κοριτσιού- - Γεια σου. Πεινάς; 11 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 - [Διαφημιστής] σε οποιαδήποτε θέση - Πεινάς; μμ. 12 00:02:04,666 --> 00:02:06,666 - [Εκφωνητής] Την Παρασκευή 13 - Ω, κοίτα. 13 00:02:06,668 --> 00:02:07,501 - [Εκφωνητής] Μια τηλεοπτική εκδήλωση 14 00:02:07,503 --> 00:02:11,087 για όλους όσους τους αρέσει να φοβούνται από το μυαλό τους. 15 00:02:11,089 --> 00:02:12,922 Για τον πρώτο διαβολικό ώρα στην τηλεόραση - 16 00:02:12,924 --> 00:02:16,344 - Α, ναι. - «Ένας εφιάλτης στην οδό Ελμ». 17 00:02:18,930 --> 00:02:21,222 [Εκφωνητής] Αυτό δεν είναι συνηθισμένο τρομακτικό όνειρο 18 00:02:21,224 --> 00:02:23,933 αυτός είναι ο απόλυτος τρόμος. 19 00:02:23,935 --> 00:02:25,603 - Μην αποκοιμηθείς. 20 00:02:26,521 --> 00:02:28,729 - [Εκφωνητής] «Α Εφιάλτης στην οδό Ελμ» 21 00:02:28,731 --> 00:02:30,648 πρεμιέρα Παρασκευή 13. - Α, σίγουρα είμαστε 22 00:02:30,650 --> 00:02:31,858 θα το προσέξω. 23 00:02:31,860 --> 00:02:32,861 Ω ναι. 24 00:02:35,029 --> 00:02:37,615 (φωτεινή μουσική) 25 00:02:41,536 --> 00:02:43,202 - [Εκφωνητής] Από γύρω από την πόλη σας 26 00:02:43,204 --> 00:02:47,623 και σε όλη τη χώρα, αυτό είναι το "America Today". 27 00:02:47,625 --> 00:02:49,919 - Καλώς ήρθατε στην «Αμερική Σήμερα». Είμαι ο Neal Browne. 28 00:02:51,588 --> 00:02:52,670 (αναμμένη μουσική) 29 00:02:52,672 --> 00:02:54,090 - Ε, είσαι έτοιμος; 30 00:03:04,225 --> 00:03:07,185 (κτυπάει το ντουλάπι) 31 00:03:07,187 --> 00:03:08,352 Έλα εδώ. 32 00:03:08,354 --> 00:03:10,313 Μπορείτε να καθίσετε; Μπορείτε να αγγίξετε; 33 00:03:10,315 --> 00:03:11,315 Καλό κορίτσι. 34 00:03:14,986 --> 00:03:18,656 (κλικ με την ηλεκτρική μίζα) 35 00:03:27,582 --> 00:03:28,582 μμ. 36 00:03:30,793 --> 00:03:34,003 μμ. (μύγα βουίζει) 37 00:03:34,005 --> 00:03:36,841 (τζίτζικας droning) 38 00:03:42,972 --> 00:03:46,267 (Ο Κόνορ εκπνέει απότομα) 39 00:03:57,111 --> 00:04:00,114 (ξύσιμο τζιτζίκι) 40 00:04:04,702 --> 00:04:08,790 (Τζιτζίκια που βουίζουν και βουίζουν) 41 00:04:20,385 --> 00:04:23,388 (κτυπά το καπάκι των σκουπιδιών) 42 00:04:26,266 --> 00:04:27,182 - [Διαφημιστής] Ακόμα και βρεφική πούδρα 43 00:04:27,184 --> 00:04:28,766 δεν κάνει απαλά καθαρίζω και φρεσκάρω- 44 00:04:28,768 --> 00:04:32,144 (χαμηλή μουσική) (πιτσίλισμα καφέ) 45 00:04:32,146 --> 00:04:33,813 (ξύσιμο μαχαιριού) 46 00:04:33,815 --> 00:04:35,439 - Λοιπόν, όπως ξέρουμε υπάρχουν δισεκατομμύρια, 47 00:04:35,441 --> 00:04:38,359 κυριολεκτικά δισεκατομμύρια τζιτζίκια εκεί έξω. 48 00:04:38,361 --> 00:04:39,527 Ακούστε πώς ακούγονται. 49 00:04:39,529 --> 00:04:42,113 (τζίτζικας droning) 50 00:04:42,115 --> 00:04:44,031 Και θα είμαστε μαγείρεμα με αυτά. 51 00:04:44,033 --> 00:04:45,074 Είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψεις 52 00:04:45,076 --> 00:04:46,575 ότι οι άνθρωποι μαγειρέψτε πραγματικά με 53 00:04:46,577 --> 00:04:49,370 και βρες τζιτζίκια εξαιρετικά νόστιμο. 54 00:04:49,372 --> 00:04:51,247 Τι θα κάνουμε φτιάχνεις σήμερα; 55 00:04:51,249 --> 00:04:55,001 - Σήμερα, έχουμε τζιτζίκι ομελέτα και τζιτζίκι τσίλι. 56 00:04:55,003 --> 00:04:56,669 - Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ καλό. 57 00:04:56,671 --> 00:04:57,504 Ελπίζω να έχετε μερικά φτιαγμένο έτσι ώστε να μπορούμε να έχουμε- 58 00:04:57,506 --> 00:04:58,754 - Ομελέτα τζιτζίκι. 59 00:04:58,756 --> 00:04:59,588 Ναι. 60 00:04:59,590 --> 00:05:00,424 Πάρτε τα στυλό και το χαρτί σας 61 00:05:00,426 --> 00:05:03,467 γιατί θα προσφέρουμε αυτές οι συνταγές εντελώς δωρεάν. 62 00:05:03,469 --> 00:05:04,927 Εντάξει, πρώτα από όλα, πώς σκοτώνεις τα ζωύφια; 63 00:05:04,929 --> 00:05:07,013 - (γέλια) Προσπαθώ σκεφτείτε τον καλύτερο τρόπο 64 00:05:07,015 --> 00:05:10,641 να τους σκοτώσεις χωρίς να είναι α κάτι πολύ τραυματικό. 65 00:05:10,643 --> 00:05:11,934 - Και στην πραγματικότητα, και μπορείτε επίσης να δείτε 66 00:05:11,936 --> 00:05:13,394 τα μικρά τους, τα μικρά τους μάτια. 67 00:05:13,396 --> 00:05:14,395 Δηλαδή, είναι... (το κοινό γελάει) 68 00:05:14,397 --> 00:05:16,397 - [Douglass] Ναι. Μπορείτε να δείτε τα ωραία κόκκινα μάτια τους. 69 00:05:16,399 --> 00:05:18,441 - Περίμενε, κάνε τα μάτια... - Μικρά κόκκινα μάτια. 70 00:05:18,443 --> 00:05:19,359 Έχεις κόκκινα μάτια; 71 00:05:19,361 --> 00:05:21,527 - [Douglass] Ναι, αυτοί αλλαγή χρώματος. Σωστά, εντάξει. 72 00:05:21,529 --> 00:05:22,903 Ορίστε η, ορίστε η ομελέτα. 73 00:05:22,905 --> 00:05:24,947 Μπορεί να είναι λίγο ζεστό εκεί... - Άκουσέ τους. 74 00:05:24,949 --> 00:05:26,282 (τσιτζίκια τζιτζίκι) 75 00:05:26,284 --> 00:05:29,493 Ήχος από τηγανητό τζιτζίκια σε ζωντανή τηλεόραση. 76 00:05:29,495 --> 00:05:30,494 (το ακροατήριο γελάει) 77 00:05:30,496 --> 00:05:32,580 Θα παγώσεις τους, παγώστε πολλά από αυτά, 78 00:05:32,582 --> 00:05:34,623 Έτσι μπορείτε να έχετε προμήθεια 17 ετών; 79 00:05:34,625 --> 00:05:36,834 - 17 χρόνια στη γη, 80 00:05:36,836 --> 00:05:38,544 και μετά εσύ απλά τρώγονται στην τηλεόραση. 81 00:05:38,546 --> 00:05:40,212 - Αυτό είναι υπέροχο. 82 00:05:40,214 --> 00:05:41,213 - Ναι. 83 00:05:41,215 --> 00:05:42,423 Γιατί δεν σταματάμε μια στιγμή, 84 00:05:42,425 --> 00:05:45,134 πάμε στο μικρό μας διάλειμμα, και όταν επιστρέψουμε, 85 00:05:45,136 --> 00:05:46,552 θα έχουμε μερικά άτομα στο κοινό μας 86 00:05:46,554 --> 00:05:48,429 ποιος θα γευτεί τα τζιτζίκια μας. 87 00:05:48,431 --> 00:05:50,806 Αυτό θα έρθει επόμενο σε μια στιγμή. 88 00:05:50,808 --> 00:05:55,436 Δείτε τι είναι μπροστά. (το κοινό χειροκροτεί) 89 00:05:55,438 --> 00:05:58,022 - Είχατε ένα καλό πρωινό; 90 00:05:58,024 --> 00:06:00,149 Α, να πιάσουμε δουλειά; 91 00:06:00,151 --> 00:06:01,567 Εντάξει, έλα. 92 00:06:01,569 --> 00:06:06,574 (κλασική μουσική) (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 93 00:06:34,852 --> 00:06:36,012 (το πληκτρολόγιο συνεχίζει να χτυπάει) 94 00:06:39,649 --> 00:06:40,983 (το χτύπημα του πληκτρολογίου εντείνεται) 95 00:07:25,069 --> 00:07:28,990 (ο εκτυπωτής γκρινιάζει και κάνει κλικ) 96 00:08:00,271 --> 00:08:02,940 (αναμμένη μουσική) 97 00:08:14,660 --> 00:08:17,330 (υποτονική μουσική droning) 98 00:08:44,690 --> 00:08:48,194 (υποτονικό droning η μουσική συνεχίζεται) 99 00:09:12,760 --> 00:09:16,264 (η υποτονική μουσική συνεχίζεται) 100 00:09:20,685 --> 00:09:23,688 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 101 00:09:27,024 --> 00:09:29,694 (χτυπάει η πόρτα) 102 00:09:41,914 --> 00:09:42,747 Γεια σας; 103 00:09:42,749 --> 00:09:44,125 - [Μαίρη] Γεια σου, Κόνορ, είναι η Μαίρη. 104 00:09:45,167 --> 00:09:47,876 - Ω, γεια, Μαίρη. Καλή Τετάρτη. 105 00:09:47,878 --> 00:09:49,130 - [Μαίρη] Καλή Τετάρτη. 106 00:09:50,006 --> 00:09:51,547 Πώς πάει; 107 00:09:51,549 --> 00:09:53,632 - Καλά. Ξέρεις, απλά δουλεύεις. 108 00:09:53,634 --> 00:09:55,136 - [Μαίρη] Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον; 109 00:09:56,304 --> 00:09:59,138 - Παιδιά, οικογένειες, τα συνηθισμένα. 110 00:09:59,140 --> 00:10:00,433 - [Μαίρη] Α, ακούγεται υπέροχο. 111 00:10:03,686 --> 00:10:07,146 Έτσι, ήθελα να σε αφήσω ξέρω ότι μπορεί να κινούμαι. 112 00:10:07,148 --> 00:10:08,147 - Α, ναι; 113 00:10:08,149 --> 00:10:10,608 - [Μαίρη] Ναι. Εγώ, μόλις είχα ο τελευταίος μου γύρος συνεντεύξεων. 114 00:10:10,610 --> 00:10:12,776 Υποτίθεται ότι ξέρω μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 115 00:10:12,778 --> 00:10:14,947 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. 116 00:10:15,865 --> 00:10:17,740 - [Μαίρη] Λοιπόν, εγώ δεν το έχουν πάρει ακόμα. 117 00:10:17,742 --> 00:10:21,619 - Α, σωστά. (γελάει) 118 00:10:21,621 --> 00:10:25,247 - [Μαίρη] Εντάξει, καλά, εκεί ήταν ένα ιδιαίτερο για τα πράσινα σταφύλια, 119 00:10:25,249 --> 00:10:28,000 οπότε σου πήρα μερικά από αυτά. 120 00:10:28,002 --> 00:10:30,129 - Ω, αυτό είναι υπέροχο, Μαίρη. Ευχαριστώ. 121 00:10:31,881 --> 00:10:34,506 - [Μαίρη] Εντάξει, Κόνορ. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα; 122 00:10:34,508 --> 00:10:36,550 - Ναι, τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, Μαρία. 123 00:10:36,552 --> 00:10:39,722 (πατηματικά βήματα) 124 00:10:49,231 --> 00:10:52,068 (τζίτζικας droning) 125 00:11:23,307 --> 00:11:25,976 (αναμμένη μουσική) 126 00:12:05,307 --> 00:12:06,307 Εκεί είναι. 127 00:12:08,602 --> 00:12:11,105 «Θα σε ζωγραφίσω με τον υπολογιστή μου." 128 00:12:13,607 --> 00:12:14,607 Φαίνεται καλό. 129 00:12:16,694 --> 00:12:19,280 (Sandy chuffs) 130 00:12:22,408 --> 00:12:24,992 (Θριαμβευτική κόρνα) 131 00:12:24,994 --> 00:12:25,994 "OBEX." 132 00:12:31,500 --> 00:12:34,126 «Μια σημαντική ανακάλυψη διαδραστικό παιχνίδι 133 00:12:34,128 --> 00:12:37,047 που σε βάζει μέσα στο παιχνίδι. 134 00:12:38,924 --> 00:12:41,049 Μπορείτε να τα καταφέρετε το τέλος του λαβύρινθου 135 00:12:41,051 --> 00:12:43,010 και νίκησε τον δαίμονα Ιξάροθ 136 00:12:43,012 --> 00:12:45,222 πριν φάει η θνητή σου ψυχή;» 137 00:12:46,891 --> 00:12:48,891 Κινηματογραφήστε τον εαυτό σας από μερικές οπτικές γωνίες 138 00:12:48,893 --> 00:12:50,770 και πες μας λίγο για τον εαυτό σου. 139 00:12:51,729 --> 00:12:54,646 Πώς σε λένε; Πού είναι τα χόμπι σου; 140 00:12:54,648 --> 00:12:57,067 Έχεις κατοικίδιο;» Έχω. 141 00:12:58,652 --> 00:12:59,777 «Πού μένεις; 142 00:12:59,779 --> 00:13:00,779 Ποιος είσαι; 143 00:13:02,364 --> 00:13:04,198 Χρησιμοποιώντας την τελευταία λέξη της τεχνολογίας τεχνολογία 144 00:13:04,200 --> 00:13:06,825 σε εισάγουμε στο παιχνίδι». 145 00:13:06,827 --> 00:13:09,580 (ανακατευτική μουσική) 146 00:13:19,298 --> 00:13:20,298 "OBEX." 147 00:13:22,051 --> 00:13:25,554 (κλικ και στριφογυρίσματα κάμερας) 148 00:13:28,933 --> 00:13:31,101 Γεια, με λένε Κόνορ Τόμας Μαρς. 149 00:13:32,311 --> 00:13:34,144 Λυπάμαι αν έχεις δυσκολεύεται να το ακούσει αυτό. 150 00:13:34,146 --> 00:13:36,104 Αυτή τη στιγμή έχω δισεκατομμύρια τζιτζίκια 151 00:13:36,106 --> 00:13:37,733 στην αυλή μου ουρλιάζοντας. 152 00:13:39,485 --> 00:13:41,276 υποτίθεται ότι να σου πω για μένα. 153 00:13:41,278 --> 00:13:43,862 Πραγματικά δεν υπάρχει πάρα πολλά να πω. 154 00:13:43,864 --> 00:13:47,032 Είμαι 36. Ζω στη Βαλτιμόρη. 155 00:13:47,034 --> 00:13:51,078 Αυτή είναι η Σάντι. Δεν το κάνω να ξέρεις πόσο χρονών είναι. 156 00:13:51,080 --> 00:13:52,996 Πριν από μερικά χρόνια μόλις εμφανίστηκε στην αυλή μου 157 00:13:52,998 --> 00:13:54,208 και δεν έφυγε ποτέ. 158 00:13:55,125 --> 00:13:56,544 Σίγουρα χαίρομαι που μείνατε. 159 00:13:57,628 --> 00:13:59,505 Δεν ξέρω τι Θα έκανα χωρίς εσένα. 160 00:14:00,798 --> 00:14:03,298 (Ο Κόνορ γελάει) 161 00:14:03,300 --> 00:14:07,012 Είδα τη διαφήμισή σου. αγαπώ παιχνίδια στον υπολογιστή. 162 00:14:08,806 --> 00:14:11,475 Πρόσφατα, το έχουν όλοι άρχισε να νιώθει το ίδιο. 163 00:14:12,893 --> 00:14:14,603 Νομίζω ότι λαχταρώ κάτι καινούργιο. 164 00:14:15,521 --> 00:14:18,647 Γι' αυτό ακούγεται το παιχνίδι σας τόσο ενδιαφέρον, "OBEX." 165 00:14:18,649 --> 00:14:20,818 Είναι ένας πολύ ενδιαφέρων τίτλος. 166 00:14:22,319 --> 00:14:25,823 Και είναι τόσο ωραία ιδέα βάζοντας αληθινούς ανθρώπους σε παιχνίδια. 167 00:14:27,283 --> 00:14:30,409 Με έκανε να σκεφτώ ότι, με τον ρυθμό που πάμε, 168 00:14:30,411 --> 00:14:32,788 ίσως κάποια μέρα να τα καταφέρουμε όλοι ζουν σε υπολογιστές. 169 00:14:34,248 --> 00:14:35,249 Ακόμα και σκυλιά. 170 00:14:37,001 --> 00:14:38,083 Σωστά, Σάντυ; 171 00:14:38,085 --> 00:14:39,712 Θέλεις να ζήσεις σε υπολογιστή; 172 00:14:40,963 --> 00:14:42,131 Η Σάντυ λέει, «Ναι». 173 00:14:43,257 --> 00:14:45,299 Ίσως βάλεις Η Σάντι και στο παιχνίδι. 174 00:14:45,301 --> 00:14:47,092 Είναι πραγματικά αυτό πώς ακούγομαι; 175 00:14:47,094 --> 00:14:48,929 Καλά. Θα κάνω μερικά ποζάρει για σένα τώρα. 176 00:15:07,281 --> 00:15:09,992 (στατικό σφύριγμα) 177 00:15:24,048 --> 00:15:26,842 (τζίτζικας droning) 178 00:15:41,565 --> 00:15:44,234 (το τηλέφωνο χτυπάει) 179 00:15:48,072 --> 00:15:48,905 - [Μαίρη] Γεια σου; 180 00:15:48,907 --> 00:15:50,113 - Γεια σου Μαίρη, είναι ο Κόνορ. 181 00:15:50,115 --> 00:15:52,491 S- συγγνώμη που είμαι σε καλεί τόσο αργά. 182 00:15:52,493 --> 00:15:54,286 - [Μαίρη] Γεια σου Κόνορ, τι γινεται 183 00:15:55,496 --> 00:15:56,912 - Λοιπόν, είμαι εδώ φτιάχνω το δείπνο μου 184 00:15:56,914 --> 00:15:59,875 και υπάρχει κάτι λάθος με το τυρί. 185 00:16:00,709 --> 00:16:03,377 - [Μαίρη] Ω, όχι. Μουχλιάζει; 186 00:16:03,379 --> 00:16:05,712 - Όχι, όχι, όχι. Δεν μουχλιάζει. 187 00:16:05,714 --> 00:16:09,633 Είναι το λευκό τσένταρ, εγώ προτιμήστε το πορτοκαλί τσένταρ. 188 00:16:09,635 --> 00:16:10,968 - [Μαίρη] Α, σωστά. 189 00:16:10,970 --> 00:16:13,220 Ήθελα να σου πω ότι όταν Σου άφησα τα ψώνια. 190 00:16:13,222 --> 00:16:14,471 Ήταν εκτός το πορτοκαλί τσένταρ, 191 00:16:14,473 --> 00:16:16,598 οπότε μόλις σου πήρα αντ' αυτού λευκό τσένταρ. 192 00:16:16,600 --> 00:16:19,601 (διασκεδαστική μουσική) 193 00:16:19,603 --> 00:16:23,814 Στην πραγματικότητα, αφού σε έχω, Ήθελα να σε ενημερώσω 194 00:16:23,816 --> 00:16:27,403 για το οποίο άκουσα ξανά αυτή τη δουλειά και την πήρα. 195 00:16:29,071 --> 00:16:30,529 - [Κόνορ] Αχ-χα. 196 00:16:30,531 --> 00:16:32,366 - [Μαίρη] Λοιπόν, μετακομίζω. 197 00:16:35,744 --> 00:16:36,996 - [Κόνορ] Εντάξει. 198 00:16:41,917 --> 00:16:43,291 - [Μαίρη] Εσύ χρειάζονται βοήθεια για να βρουν 199 00:16:43,293 --> 00:16:45,129 κάποιος άλλος να να φέρεις τα ψώνια σου; 200 00:16:48,966 --> 00:16:51,049 - Ω, όχι, όχι. Εγώ, είμαι καλά. 201 00:16:51,051 --> 00:16:53,260 - [Μαίρη] Ναι; Είσαι σίγουρος; 202 00:16:53,262 --> 00:16:54,555 - Ναι. Ναι. 203 00:16:55,889 --> 00:16:56,889 - [Μαίρη] Εντάξει. 204 00:16:57,683 --> 00:16:58,934 Καλό βράδυ, Κόνορ. 205 00:16:59,810 --> 00:17:04,187 -Και εσύ, Μαίρη. 206 00:17:04,189 --> 00:17:06,440 - [Ρεπόρτερ] Τζορτζ Μπους ήταν στη Βαλτιμόρη σήμερα. 207 00:17:06,442 --> 00:17:08,400 Τζορτζ Μπους Τζούνιορ, δηλαδή. 208 00:17:08,402 --> 00:17:10,235 Του Αντιπροέδρου ο γιος ήρθε στην πόλη 209 00:17:10,237 --> 00:17:11,445 να ανακοινώσει τη σύνθεση 210 00:17:11,447 --> 00:17:14,448 για το Μέριλαντ του πατέρα του προεδρική εκστρατεία. 211 00:17:14,450 --> 00:17:15,741 Η βουλευτής Helen Bentley 212 00:17:15,743 --> 00:17:17,784 και πρώην Η βουλευτής Marjorie Holt 213 00:17:17,786 --> 00:17:18,952 (διασκεδαστική μουσική) ονομάστηκαν συμπρόεδροι 214 00:17:18,954 --> 00:17:20,871 για την εκστρατεία των Ρεπουμπλικανών. 215 00:17:20,873 --> 00:17:23,623 Εν τω μεταξύ, ο ανώτερος Ο Τζορτζ Μπους βρίσκεται στην Πολωνία. 216 00:17:23,625 --> 00:17:25,792 Έκανε ο αντιπρόεδρος μια δραματική εμφάνιση 217 00:17:25,794 --> 00:17:29,087 με αλληλεγγύη αρχηγό Λεχ Βαλέσα σήμερα. 218 00:17:29,089 --> 00:17:31,715 Ο Μπους ολοκληρώνει τα δικά του Επίσκεψη στην Πολωνία αύριο 219 00:17:31,717 --> 00:17:34,134 με την ξενάγηση του Ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης 220 00:17:34,136 --> 00:17:36,178 στο Άουσβιτς και στο Μπίρκεναου. 221 00:17:36,180 --> 00:17:38,096 (ο εκφωνητής πάλης φλυαρεί) 222 00:17:38,098 --> 00:17:40,098 (χτυπά το κουδούνι) 223 00:17:40,100 --> 00:17:41,600 - [Πάλης Εκφωνητής] Ο Κιθ Έρικ πρέπει, 224 00:17:41,602 --> 00:17:43,769 η- δεν πατάει ποτέ στο δαχτυλίδι αν δεν το σκέφτεται 225 00:17:43,771 --> 00:17:46,229 θα περπατήσει πραγματικά σε όλη την αντιπολίτευση. 226 00:17:46,231 --> 00:17:48,440 Μια από τις τακτικές του έχουμε τον είδα να χρησιμοποιεί πριν, 227 00:17:48,442 --> 00:17:51,860 θα προσπαθήσει να πηδήξει τον αντίπαλό του πριν ηχήσει το κουδούνι. 228 00:17:51,862 --> 00:17:54,615 (τραξίματα φωτιάς) 229 00:18:01,163 --> 00:18:02,706 - Τι θα έλεγες για ένα τραγούδι, Σάντυ; 230 00:18:16,470 --> 00:18:19,389 (κουδούνισμα υπολογιστή) 231 00:18:33,987 --> 00:18:37,074 (ελαφριά μουσική) 232 00:18:42,412 --> 00:18:44,704 ♪ Εδώ στο αυτοκίνητό μου ♪ 233 00:18:44,706 --> 00:18:48,583 ♪ Νιώθω πιο ασφαλής από όλα ♪ 234 00:18:48,585 --> 00:18:52,295 ♪ Μπορώ να κλειδώσω όλες τις πόρτες μου ♪ 235 00:18:52,297 --> 00:18:55,924 ♪ Είναι ο μόνος τρόπος να ζεις ♪ 236 00:18:55,926 --> 00:19:00,931 ♪ Σε αυτοκίνητα ♪ 237 00:19:04,184 --> 00:19:06,935 ♪ Εδώ στο αυτοκίνητό μου ♪ 238 00:19:06,937 --> 00:19:10,772 ♪ Μπορώ να λάβω μόνο ♪ 239 00:19:10,774 --> 00:19:13,984 ♪ Μπορώ να σε ακούσω ♪ 240 00:19:13,986 --> 00:19:18,113 ♪ Με κρατάει σταθερό για μέρες ♪ 241 00:19:18,115 --> 00:19:23,120 ♪ Σε αυτοκίνητα ♪ 242 00:19:26,290 --> 00:19:28,498 ♪ Εδώ στο αυτοκίνητό μου ♪ 243 00:19:28,500 --> 00:19:32,210 ♪ Ξέρω ότι άρχισα να σκέφτομαι ♪ 244 00:19:32,212 --> 00:19:36,006 ♪ Σχετικά με την αναχώρηση απόψε ♪ 245 00:19:36,008 --> 00:19:40,093 ♪ Αν και τίποτα δεν φαίνεται σωστό ♪ 246 00:19:40,095 --> 00:19:42,264 ♪ Σε αυτοκίνητα ♪ 247 00:19:53,233 --> 00:19:55,736 (Ο Κόνορ χασμουριέται) 248 00:20:16,590 --> 00:20:20,093 (ευγενική ανησυχητική μουσική) 249 00:20:26,516 --> 00:20:28,435 - [Μαμά] Πεινάς; 250 00:20:47,079 --> 00:20:49,998 Ταΐσατε τα χρυσόψαρα σήμερα; 251 00:20:53,961 --> 00:20:57,631 Όταν φτάσουμε σπίτι, θα το κάνω ξεκινήστε το νερό για εσάς. 252 00:20:58,966 --> 00:21:00,175 -Έχω κάνει ήδη μπάνιο. 253 00:21:02,386 --> 00:21:04,888 - [Μαμά] Σε στοιχηματίζω δεν έπλυνα τα μαλλιά σου. 254 00:21:05,722 --> 00:21:08,183 Παλιά αγαπούσες όταν σου έπλυνα τα μαλλιά. 255 00:21:15,065 --> 00:21:17,651 (Η μαμά βήχει) 256 00:21:19,903 --> 00:21:21,528 - Νιώθεις άρρωστος; 257 00:21:21,530 --> 00:21:24,533 - [Μαμά] Όχι, είμαι νιώθοντας πολύ καλύτερα. 258 00:21:26,910 --> 00:21:30,954 - Δεν ακούγεσαι καλύτερα. Εσύ ακούγεται σαν να είσαι ακόμα άρρωστος. 259 00:21:30,956 --> 00:21:31,956 (Γβγίσματα άμμου) 260 00:21:36,086 --> 00:21:38,588 (απόκοσμη μουσική) 261 00:21:41,550 --> 00:21:42,550 (Γβγίσματα άμμου) 262 00:21:46,179 --> 00:21:49,848 (ανησυχητική μουσική) (πλάσμα που γρυλίζει) 263 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 Σύντομα θα είμαστε σπίτι. 264 00:22:02,195 --> 00:22:04,781 (αισιόδοξη μουσική) 265 00:22:08,702 --> 00:22:10,410 - [Εκφωνητής] Από γύρω από την πόλη σας 266 00:22:10,412 --> 00:22:14,622 και σε όλη τη χώρα, αυτό είναι το "America Today". 267 00:22:14,624 --> 00:22:16,583 - Χαιρόμαστε που σε έχουμε μαζί μας στο "America Today". 268 00:22:16,585 --> 00:22:17,751 Είμαι ο Neal Browne. 269 00:22:17,753 --> 00:22:19,794 Κάθε χρόνο, δεκάδες από αετούς, γεράκια, 270 00:22:19,796 --> 00:22:22,297 και άλλα αρπακτικά πτηνά τραυματίζονται σοβαρά. 271 00:22:22,299 --> 00:22:23,423 (χτυπάει η πόρτα) Μερικοί πυροβολούνται από ανθρώπους, 272 00:22:23,425 --> 00:22:27,093 άλλοι χτυπιούνται από αυτοκίνητα ή κολλημένοι σε συρματοπλέγματα. 273 00:22:27,095 --> 00:22:28,553 Υπάρχουν εγκαταστάσεις σε όλη τη χώρα 274 00:22:28,555 --> 00:22:29,971 να φροντίζει αυτά τα πουλιά. 275 00:22:29,973 --> 00:22:31,765 Ένας από αυτούς είναι στο Κολοράντο, 276 00:22:31,767 --> 00:22:33,892 Ο δημοσιογράφος Gary Shapiro και φωτογράφος Brian Gill 277 00:22:33,894 --> 00:22:36,436 να μας πάει στο Boulder για να παρουσιάστε μας μια κυρία 278 00:22:36,438 --> 00:22:39,566 που κάνει περισσότερα από απλά φροντίδα για τα αρπακτικά της πουλιά. 279 00:22:40,859 --> 00:22:43,695 (τζίτζικας droning) 280 00:22:58,585 --> 00:23:00,335 - [Διαφημιστής] Είναι γεννημένος για να είσαι ελεύθερος- 281 00:23:00,337 --> 00:23:05,342 (αναμμένη μουσική) (ο διαφημιστής φλυαρεί) 282 00:23:08,762 --> 00:23:11,515 (κουδουνίσματα γιακά) 283 00:23:30,075 --> 00:23:33,245 (κλικ στη μονάδα δίσκου) 284 00:23:37,749 --> 00:23:40,335 (κλικ του ποντικιού) 285 00:23:44,089 --> 00:23:47,092 (οι κεραυνοί φουντώνουν) 286 00:23:50,429 --> 00:23:53,181 (επικίνδυνη μουσική) 287 00:23:58,103 --> 00:24:01,022 (Ixaroth που χαμογελά) 288 00:24:03,900 --> 00:24:06,653 (επικίνδυνη μουσική) 289 00:24:18,081 --> 00:24:21,251 (κουβεντούλα στον υπολογιστή) 290 00:24:29,092 --> 00:24:31,678 (γλυκιά μουσική) 291 00:24:35,640 --> 00:24:38,477 (βουρδίσματα) 292 00:24:56,328 --> 00:24:57,744 (κουδούνια υπολογιστή) 293 00:24:57,746 --> 00:25:00,916 (κουβεντούλα στον υπολογιστή) 294 00:25:09,633 --> 00:25:12,383 (βουρδίσματα) 295 00:25:12,385 --> 00:25:13,510 (κουδούνια υπολογιστή) 296 00:25:13,512 --> 00:25:16,681 (κουβεντούλα στον υπολογιστή) 297 00:25:26,816 --> 00:25:29,653 (βουρδίσματα) 298 00:25:31,863 --> 00:25:32,904 (κουδούνια υπολογιστή) 299 00:25:32,906 --> 00:25:36,034 (κουβεντούλα στον υπολογιστή) 300 00:25:40,205 --> 00:25:43,124 (θριαμβευτική μουσική) 301 00:26:00,642 --> 00:26:05,647 (χτυπάει η πόρτα) (Γβγίσματα άμμου) 302 00:26:13,863 --> 00:26:14,697 - Γεια; 303 00:26:14,699 --> 00:26:16,322 - [Μαίρη] Γεια σου, Κόνορ. Είναι η Μαίρη. 304 00:26:16,324 --> 00:26:18,118 λυπάμαι για έρχεται τόσο νωρίς. 305 00:26:19,703 --> 00:26:21,288 - Γεια σου, Μαίρη. Τι συμβαίνει; 306 00:26:22,205 --> 00:26:23,746 - [Μαίρη] Λοιπόν, ήμουν πραγματικά αναρωτιέται 307 00:26:23,748 --> 00:26:26,082 αν μπορούσες να ελέγξεις κάτι για μένα. 308 00:26:26,084 --> 00:26:27,917 Υπάρχει αίμα στο γάλα; 309 00:26:27,919 --> 00:26:31,671 - Τι; - [Μαίρη] Αίμα στο γάλα; 310 00:26:31,673 --> 00:26:33,006 - Μαίρη; 311 00:26:33,008 --> 00:26:36,011 (δυσφορική μουσική) 312 00:26:37,178 --> 00:26:40,015 (τζίτζικας droning) 313 00:26:49,691 --> 00:26:52,444 (Τζιτζίκι σφύριγμα) 314 00:27:01,870 --> 00:27:03,288 - Έλα, Σάντυ. 315 00:27:06,082 --> 00:27:09,336 (απαλή σκεπτική μουσική) 316 00:27:35,737 --> 00:27:38,406 (το παιχνίδι τρίζει) 317 00:27:41,826 --> 00:27:44,245 Θα σε πάρω. Θα σε πάρω. 318 00:27:46,831 --> 00:27:47,872 Ερχομαι. 319 00:27:47,874 --> 00:27:49,374 Δώσε, δώσε. 320 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 Δώσε το. 321 00:28:06,434 --> 00:28:08,937 (το παιχνίδι τρίζει) 322 00:28:41,636 --> 00:28:44,639 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 323 00:29:19,841 --> 00:29:23,762 (ο εκτυπωτής βουίζει και κάνει κλικ) 324 00:29:53,708 --> 00:29:56,628 (κουδούνισμα υπολογιστή) 325 00:30:04,302 --> 00:30:06,971 (ηχητικά κουλούρια) 326 00:30:12,143 --> 00:30:15,313 (ενοχλητική μουσική) 327 00:30:41,881 --> 00:30:46,092 (η ενοχλητική μουσική συνεχίζεται) 328 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 (διασκεδαστική μουσική) 329 00:30:58,356 --> 00:31:01,025 (θρόισμα βρωμιάς) 330 00:31:04,946 --> 00:31:07,782 (κλικ με τζιτζίκι) 331 00:31:18,626 --> 00:31:21,129 (μύγα βουίζει) 332 00:31:24,173 --> 00:31:27,341 (το νερό γουργουρίζει) 333 00:31:27,343 --> 00:31:30,553 (Φλοιοί άμμου) 334 00:31:30,555 --> 00:31:33,057 (τρίζει η πόρτα) 335 00:31:35,727 --> 00:31:38,394 - [Αφηγητής] 13 Ιανουαρίου 1982. 336 00:31:38,396 --> 00:31:41,939 Στις 4:01 σε εκείνο το χιονισμένο απόγευμα, πτήση 90 της Air Florida 337 00:31:41,941 --> 00:31:45,318 ήταν στο κάτω μέρος του Ουάσιγκτον D.C. Ποταμός Potomac. 338 00:31:45,320 --> 00:31:48,321 Το δράμα διάσωσης ήταν περίπου να παιχτεί σε πραγματικό χρόνο 339 00:31:48,323 --> 00:31:50,406 σε ζωντανή τηλεόραση. 340 00:31:50,408 --> 00:31:54,076 Το Boeing 737 συγκρούστηκε με τη γέφυρα 14th Street 341 00:31:54,078 --> 00:31:56,203 λίγο μετά την απογείωση από τον Εθνικό Αερολιμένα 342 00:31:56,205 --> 00:31:58,331 στο δρόμο για το Φορτ Λόντερντεϊλ. 343 00:31:58,333 --> 00:32:00,166 Ξάπλωσαν τέσσερα άτομα νεκρός στη γέφυρα 344 00:32:00,168 --> 00:32:02,001 και η Αμέρικα παρακολουθούσε με δυσπιστία 345 00:32:02,003 --> 00:32:03,920 ως ελικόπτερα αιωρούνταν πάνω από το ποτάμι 346 00:32:03,922 --> 00:32:05,214 αναζήτηση επιζώντων. 347 00:32:08,092 --> 00:32:12,430 Μόνο πέντε άτομα ανασύρθηκαν έξω από το νερό ζωντανός. 348 00:32:16,351 --> 00:32:18,476 (τραξίματα φωτιάς) 349 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 (κουδούνια υπολογιστή) 350 00:32:25,902 --> 00:32:28,029 - Δεν μου αρέσει τραγουδώντας απόψε, Σάντυ. 351 00:32:37,705 --> 00:32:41,125 (τα κύματα κυματίζουν απαλά) 352 00:32:46,214 --> 00:32:47,214 Καληνύχτα. 353 00:33:04,399 --> 00:33:06,985 (απαλή μουσική) 354 00:33:10,822 --> 00:33:13,614 (στατικά τριξίματα) 355 00:33:13,616 --> 00:33:15,366 - [Μαμά] Εσύ θυμηθείτε το καλοκαίρι 356 00:33:15,368 --> 00:33:18,536 μείναμε στο παραλία με τη θεία σου 357 00:33:18,538 --> 00:33:22,250 και είχες τον χαρταετό που είχε σχήμα αλόγου; 358 00:33:26,379 --> 00:33:27,588 - Μου άρεσε πολύ αυτός ο χαρταετός. 359 00:33:29,757 --> 00:33:31,173 - [Μαμά] Μέχρι που έσπασε το σχοινί 360 00:33:31,175 --> 00:33:34,053 και πέταξε μακριά πάνω από τον ωκεανό. 361 00:33:38,057 --> 00:33:39,350 - Ήμουν τόσο λυπημένος. 362 00:33:44,147 --> 00:33:46,190 - [Μαμά] Εσύ θυμάσαι τι σου είπα; 363 00:33:48,860 --> 00:33:50,568 -Είπες τώρα το άλογο ήταν ελεύθερο 364 00:33:50,570 --> 00:33:52,864 και επρόκειτο να τρέξει μέχρι τον παράδεισο. 365 00:33:55,241 --> 00:33:58,325 - [Μαμά] Εσύ θες να πας στον παράδεισο; 366 00:33:58,327 --> 00:34:02,248 (ο εκτυπωτής βουίζει ρυθμικά) 367 00:34:24,395 --> 00:34:27,857 (τα έντομα κελαηδούν απαλά) 368 00:34:32,403 --> 00:34:37,158 (ο εκτυπωτής συνεχίζει βουίζει ρυθμικά) 369 00:35:01,724 --> 00:35:06,479 (ο εκτυπωτής συνεχίζει βουίζει ρυθμικά) 370 00:35:39,887 --> 00:35:43,724 (οι σανίδες δαπέδου τρίζουν απαλά) 371 00:35:54,986 --> 00:35:57,989 (ανησυχητική μουσική) 372 00:36:20,970 --> 00:36:24,557 (ο τραγουδιστής ψέλνει βαθιά) 373 00:36:40,698 --> 00:36:44,535 (η ενοχλητική μουσική συνεχίζεται) 374 00:36:57,423 --> 00:37:00,259 (τζίτζικας droning) 375 00:37:05,806 --> 00:37:09,477 (η ενοχλητική μουσική μαλακώνει) 376 00:37:32,917 --> 00:37:37,171 (μαλακό ανησυχητικό η μουσική συνεχίζεται) 377 00:38:02,280 --> 00:38:06,534 (μαλακό ανησυχητικό η μουσική συνεχίζεται) 378 00:38:20,631 --> 00:38:23,551 (χωρίς μουσική) 379 00:38:28,848 --> 00:38:32,433 (στατικό βουητό) 380 00:38:32,435 --> 00:38:35,104 (σουρεαλιστική μουσική) 381 00:39:02,715 --> 00:39:06,218 (η σουρεαλιστική μουσική συνεχίζεται) 382 00:39:13,851 --> 00:39:16,477 - [Εκφωνητής] Νούμερο ένα Ικανοποίηση Αμερικανών πελατών 383 00:39:16,479 --> 00:39:19,980 μόνο με 500 $ κάτω και 99 $ το μήνα. 384 00:39:19,982 --> 00:39:23,152 (ο αφηγητής φλυαρεί) 385 00:39:40,002 --> 00:39:43,506 (η σουρεαλιστική μουσική συνεχίζεται) 386 00:40:08,155 --> 00:40:11,659 (η σουρεαλιστική μουσική συνεχίζεται) 387 00:40:19,166 --> 00:40:21,585 (κλικ βίντεο) 388 00:40:26,382 --> 00:40:29,135 (αιθέρια μουσική) 389 00:40:43,274 --> 00:40:46,026 (κουδουνίσματα γιακά) 390 00:40:55,369 --> 00:40:58,038 (Γβγίσματα άμμου) 391 00:40:59,331 --> 00:41:00,706 - Σάντυ. 392 00:41:00,708 --> 00:41:03,459 Αμμώδης. Ερχομαι. (σφυρίζει) 393 00:41:03,461 --> 00:41:04,587 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 394 00:41:11,552 --> 00:41:13,385 Ερχομαι. Είναι ώρα ταινίας. 395 00:41:13,387 --> 00:41:14,387 Ερχομαι. 396 00:41:24,064 --> 00:41:25,858 (στοιχειωτική μουσική) 397 00:42:37,972 --> 00:42:39,972 -Τι νόμιζες; 398 00:42:39,974 --> 00:42:41,223 - Ελπίζω να μην έχεις 399 00:42:41,225 --> 00:42:43,143 κανένα κακό όνειρο απόψε. 400 00:43:02,454 --> 00:43:04,748 - Και τώρα μπορούμε να παρακολουθήσουμε το όποτε θέλουμε. 401 00:43:13,716 --> 00:43:16,385 - Θα καθαρίσουμε το πρωί. 402 00:43:20,848 --> 00:43:23,434 Έλα Σάντυ. Πάμε για ύπνο. 403 00:43:44,455 --> 00:43:47,205 (κουδούνια υπολογιστή) 404 00:43:47,207 --> 00:43:52,212 (ο τζίτζικας σφυρίζει) (ανησυχητική μουσική) 405 00:44:00,304 --> 00:44:03,057 (στατικό σφύριγμα) 406 00:44:21,784 --> 00:44:24,787 (ο τραγουδιστής ψέλνει) 407 00:44:30,709 --> 00:44:34,463 (η ταραχώδης μουσική συνεχίζεται) 408 00:44:59,780 --> 00:45:03,534 (η ενοχλητική μουσική εντείνεται) 409 00:45:24,471 --> 00:45:28,225 (η ταραχώδης μουσική συνεχίζεται) 410 00:45:51,832 --> 00:45:55,586 (η ταραχώδης μουσική συνεχίζεται) 411 00:46:20,235 --> 00:46:24,156 (στατικό τρίξιμο και βουητό) 412 00:46:33,332 --> 00:46:34,332 Σάντυ; 413 00:46:42,466 --> 00:46:45,302 (σφυρίζει) Σάντυ. 414 00:46:55,604 --> 00:46:56,604 Αμμώδης; 415 00:47:01,151 --> 00:47:04,402 (σφυρίζει) Έλα. 416 00:47:04,404 --> 00:47:05,404 Αμμώδης. 417 00:47:13,580 --> 00:47:14,580 Αμμώδης; 418 00:47:19,461 --> 00:47:23,088 Αμμώδης; (τζίτζικας droning) 419 00:47:23,090 --> 00:47:24,090 Σάντυ. 420 00:47:25,801 --> 00:47:28,552 (Ο Κόνορ σφυρίζει) (ανησυχητική μουσική) 421 00:47:28,554 --> 00:47:29,638 Σάντυ; Αμμώδης; 422 00:47:31,765 --> 00:47:35,269 (άγνωστη πηγή κράζει) 423 00:47:43,694 --> 00:47:46,613 (προαισθανόμενη μουσική) 424 00:48:02,504 --> 00:48:06,842 (άγνωστη πηγή συνεχίζει να κράζει) 425 00:48:12,014 --> 00:48:13,014 Σάντυ; 426 00:48:22,316 --> 00:48:23,316 Αμμώδης. 427 00:48:25,944 --> 00:48:26,777 Ερχομαι. 428 00:48:26,779 --> 00:48:29,698 (ανησυχητική μουσική) 429 00:48:36,955 --> 00:48:37,955 Σάντυ; 430 00:48:41,585 --> 00:48:44,338 (επικίνδυνη μουσική) 431 00:48:54,514 --> 00:48:58,268 (Ο Ixaroth συνεχίζει να γελάει) 432 00:49:13,575 --> 00:49:16,328 (κουδουνίσματα γιακά) 433 00:49:32,427 --> 00:49:33,802 (κουδούνια υπολογιστή) 434 00:49:33,804 --> 00:49:36,306 (Φλοιοί άμμου) 435 00:49:39,309 --> 00:49:41,895 (τζίτζικας) 436 00:49:54,324 --> 00:49:56,910 (απαλό κουδούνισμα) 437 00:50:18,724 --> 00:50:22,227 (Ο Κόνορ αναπνέει βαριά) 438 00:50:46,334 --> 00:50:49,004 (χαμηλή μουσική) 439 00:51:14,112 --> 00:51:15,779 (σκοτεινή μουσική) 440 00:51:15,781 --> 00:51:17,405 (κότα χτυπάει) 441 00:51:17,407 --> 00:51:19,284 - Θα είμαι μαζί σου. 442 00:51:21,703 --> 00:51:22,703 Ω! 443 00:51:24,498 --> 00:51:26,081 - Μαίρη; - Γεια, Κόνορ. 444 00:51:26,083 --> 00:51:27,832 - [Κόνορ] Τι κάνεις εδώ; 445 00:51:27,834 --> 00:51:29,292 -Δουλεύω εδώ. 446 00:51:29,294 --> 00:51:32,295 Αυτή είναι η νέα δουλειά Ι σου είπα, θυμάσαι; 447 00:51:32,297 --> 00:51:33,297 Είσαι καλά; 448 00:51:41,306 --> 00:51:42,347 Τι συμβαίνει; 449 00:51:42,349 --> 00:51:45,642 - Δεν ξέρω τι συμβαίνει επάνω. Απλώς θέλω να βρω τον σκύλο μου. 450 00:51:45,644 --> 00:51:46,726 - Εντάξει. Καλά. 451 00:51:46,728 --> 00:51:47,771 Απλά κρατηθείτε. Ελα. 452 00:51:49,898 --> 00:51:52,317 (κότα χτυπάει) 453 00:51:53,235 --> 00:51:54,068 (φωτεινή μουσική) 454 00:51:54,070 --> 00:51:55,487 Εδώ. Πιες αυτό. 455 00:51:58,031 --> 00:51:59,866 Είναι ελιξίριο. Θα γίνει ηρεμήστε. 456 00:52:07,124 --> 00:52:08,623 Ορίστε. 457 00:52:08,625 --> 00:52:10,877 Βαθιές ανάσες. Απλά χαλαρώστε. 458 00:52:11,795 --> 00:52:14,714 (πανοπλία χτυπάει) 459 00:52:15,715 --> 00:52:16,883 Θα είμαι μαζί σου. 460 00:52:18,093 --> 00:52:20,385 Μείνε εδώ. Συνέχισε να αναπνέεις. 461 00:52:20,387 --> 00:52:21,638 Θα επιστρέψω αμέσως. 462 00:52:28,895 --> 00:52:29,936 Πώς πάει; 463 00:52:29,938 --> 00:52:31,857 - [Ιππότης] Χρειάζομαι το πιο δυνατό σου σχοινί. 464 00:52:33,733 --> 00:52:37,277 - Εδώ είναι. Τι είναι θα το κάνεις; 465 00:52:37,279 --> 00:52:40,196 - [Ιππότης] ρυθμίζω παγίδα για τον Ιξάροθ. 466 00:52:40,198 --> 00:52:43,535 - Α, καλά, καλή τύχη. 467 00:52:44,452 --> 00:52:47,164 (η πανοπλία χτυπάει) 468 00:52:52,586 --> 00:52:55,128 (μαγική μουσική) 469 00:52:55,130 --> 00:52:56,590 Νιώθεις καλύτερα; 470 00:52:58,717 --> 00:53:00,677 - Ναι, λίγο. 471 00:53:02,220 --> 00:53:04,512 Αλλά κάτι δεν έχει νόημα. 472 00:53:04,514 --> 00:53:07,642 - Λοιπόν, ναι. Κοιτάξτε το ρολόι σας. 473 00:53:09,936 --> 00:53:11,603 (μαγική μουσική) 474 00:53:11,605 --> 00:53:13,231 Εδώ ο χρόνος κυλά διαφορετικά. 475 00:53:19,487 --> 00:53:20,487 - Πού είμαι; 476 00:53:25,452 --> 00:53:27,118 Αυτός είναι ένας χάρτης του Obex; 477 00:53:27,120 --> 00:53:28,328 - Μμ-μμ. 478 00:53:28,330 --> 00:53:32,209 Άρα είσαι εδώ. Ι έχει και κατάστημα εδώ. 479 00:53:33,126 --> 00:53:36,419 - Το έχω ξαναδεί αυτό. Κάστρο Concatix. 480 00:53:36,421 --> 00:53:37,545 - Μμ-μμ. 481 00:53:37,547 --> 00:53:40,006 Η είσοδος στο Εφιαλτικό Βασίλειο. 482 00:53:40,008 --> 00:53:42,886 Ένα πραγματικά τρομερό μέρος. 483 00:53:49,392 --> 00:53:53,186 Χμ. 484 00:53:53,188 --> 00:53:58,193 (σκοτεινή μουσική) (κεραυνός πέφτει) 485 00:54:01,613 --> 00:54:02,613 - Φαίνεται τρομακτικό. 486 00:54:03,782 --> 00:54:06,407 -Εκεί ο δαίμονας βασιλιάς, Ιξάροθ, ζει. 487 00:54:06,409 --> 00:54:09,285 Κυβερνά σε όλο το Obex. 488 00:54:09,287 --> 00:54:12,624 Δεν θα σταματήσει μέχρι να σταματήσει καταβρόχθισε κάθε ζωντανή ψυχή. 489 00:54:14,292 --> 00:54:19,045 Φοβάμαι ότι Ο Ixaroth πήρε τη Sandy. 490 00:54:19,047 --> 00:54:20,465 - Ο Ixaroth πήρε τη Sandy; 491 00:54:22,300 --> 00:54:23,133 Λοιπόν, πρέπει να πάω 492 00:54:23,135 --> 00:54:24,300 Κάστρο Concatix και πάρε την πίσω. 493 00:54:24,302 --> 00:54:25,762 - Όχι, όχι τόσο γρήγορα. 494 00:54:27,305 --> 00:54:28,640 Θα χρειαστείτε προμήθειες. 495 00:54:34,688 --> 00:54:37,357 (κουδουνίστρες πουγκί) 496 00:54:39,442 --> 00:54:42,028 (φωτεινή μουσική) 497 00:54:45,907 --> 00:54:49,828 Το Ixaroth έχει τοποθετήσει το δικό του τσιράκια σε όλη τη γη. 498 00:55:13,310 --> 00:55:16,062 - Αντίο, Μαίρη. - Αντίο, Κόνορ. 499 00:55:31,244 --> 00:55:34,331 (ζεστή ελπιδοφόρα μουσική) 500 00:56:00,523 --> 00:56:04,444 (η ζεστή ελπιδοφόρα μουσική συνεχίζεται) 501 00:56:28,635 --> 00:56:31,304 (φωτιά τριξίματα) 502 00:56:32,931 --> 00:56:35,600 (τζίτζικας drone) 503 00:56:52,867 --> 00:56:56,788 (η ζεστή ελπιδοφόρα μουσική συνεχίζεται) 504 00:56:59,165 --> 00:57:01,835 (μαγικά κουδουνίσματα) 505 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 (τσίσιμο χόρτου) 506 00:57:19,060 --> 00:57:22,814 (μπερδεμένη φλυαρία) 507 00:57:26,734 --> 00:57:29,404 (δυσοίωνη μουσική) 508 00:57:53,553 --> 00:57:58,057 (στρατιώτες τζιτζίκι συνέχισε τη φλυαρία) 509 00:58:03,730 --> 00:58:06,816 (χτύπος καρδιάς) 510 00:58:09,694 --> 00:58:12,280 (τυχερή μουσική) 511 00:58:26,377 --> 00:58:27,793 (ανησυχητική μουσική) 512 00:58:27,795 --> 00:58:30,548 (Ο Κόνορ γρυλίζει) 513 00:58:35,094 --> 00:58:38,598 (στρατιώτης τζίτζικας που σηκώνει) 514 00:58:52,278 --> 00:58:54,948 (μαγική μουσική) 515 00:58:56,074 --> 00:58:58,535 - Σε πειράζει να με ξεκολλήσεις; - Φυσικά. Συγνώμη. 516 00:58:59,911 --> 00:59:03,246 - Πες πως σε λένε; - Ονομάζεται Conor. 517 00:59:03,248 --> 00:59:06,125 - [Βίκτορ] Κόνορ. Χμμ, είναι κάπως οικείο. 518 00:59:07,085 --> 00:59:10,753 Λοιπόν, είμαι RCA Victor Μοντέλο 14-S-7074G. 519 00:59:10,755 --> 00:59:13,506 Αλλά μπορείς να με λες Βίκτορ. 520 00:59:13,508 --> 00:59:15,841 Απλώς πες μου, Conor, που κατευθύνθηκες; 521 00:59:15,843 --> 00:59:19,053 - Κάστρο Concatix. - Κάστρο Concatix; 522 00:59:19,055 --> 00:59:21,514 Τώρα γιατί θέλεις να φύγεις σε ένα άσχημο μέρος όπως αυτό; 523 00:59:21,516 --> 00:59:23,975 - Σώσε το σκύλο μου, Σάντυ. 524 00:59:23,977 --> 00:59:25,184 - [Βίκτορ] Σάντι. 525 00:59:25,186 --> 00:59:26,852 Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι ένα πραγματικά καλό σκυλί 526 00:59:26,854 --> 00:59:29,855 αν πήγαινες μέχρι τέλους σε εκείνο το κάστρο σώσε την. 527 00:59:29,857 --> 00:59:31,482 Έχετε δει ποτέ το "Lassie;" 528 00:59:31,484 --> 00:59:32,442 - Ωχ. 529 00:59:32,444 --> 00:59:33,859 - [Βίκτορ] Τώρα αυτό είναι μια καλή παράσταση. 530 00:59:33,861 --> 00:59:35,236 Πάντα αναρωτιόμουν πώς παίρνουν αυτό το σκυλί 531 00:59:35,238 --> 00:59:36,573 να κάνει όλα αυτά τα πράγματα. 532 00:59:37,865 --> 00:59:39,574 - Λυπάμαι, Βίκτορ. πρέπει να πάω. 533 00:59:39,576 --> 00:59:41,993 - [Βίκτορ] Τώρα στάσου. Εσύ δεν θες να πας έτσι. 534 00:59:41,995 --> 00:59:43,452 - Ναι. Είναι το συντομότερο μονοπάτι. 535 00:59:43,454 --> 00:59:44,829 - [Βίκτορ] Ναι, αλλά υπάρχει καλύτερος δρόμος. 536 00:59:44,831 --> 00:59:48,374 Είναι πιο γρήγορο και μπορούμε ακούστε μουσική στο δρόμο. 537 00:59:48,376 --> 00:59:49,961 Έλα, θα σου δείξω. 538 00:59:52,171 --> 00:59:53,171 - Είσαι σίγουρος; 539 00:59:56,009 --> 00:59:58,259 - [Βίκτορ] Σίγουρα όπως το ειδήσεις έξι η ώρα το απόγευμα. 540 00:59:58,261 --> 01:00:01,347 (ζεστή ελπιδοφόρα μουσική) 541 01:00:09,314 --> 01:00:13,901 Απλά πρέπει να κάνουμε γρήγορα στάση στην κοιλάδα των οστών. 542 01:00:27,165 --> 01:00:29,584 (το γεράκι κλαίει) 543 01:00:53,191 --> 01:00:56,692 (η ζεστή ελπιδοφόρα μουσική συνεχίζεται) 544 01:00:56,694 --> 01:00:57,694 Εδώ είναι. 545 01:00:59,280 --> 01:01:02,531 Αυτό εδώ, ο καλύτερος τρόπος. 546 01:01:02,533 --> 01:01:05,370 - Η μαμά μου είχε ένα αυτοκίνητο ακριβώς όπως αυτό. 547 01:01:14,587 --> 01:01:16,420 - Είναι ξεκλείδωτο. - Ναι. 548 01:01:16,422 --> 01:01:18,341 Και το κλειδί πρέπει να είναι κάτω από το γείσο. 549 01:01:20,677 --> 01:01:21,967 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 550 01:01:21,969 --> 01:01:24,428 - Αυτά ήταν τα δικά μου τα κράτησε και η μαμά. 551 01:01:24,430 --> 01:01:25,846 - [Βίκτορ] Είναι καλό μέρος για να τα κρατήσετε. 552 01:01:25,848 --> 01:01:28,724 (κινητήρες) 553 01:01:28,726 --> 01:01:31,312 (φωτεινή μουσική) 554 01:01:36,317 --> 01:01:39,193 ♪ Αν και όταν είσαι το σκάφος έρχεται σπίτι ♪ 555 01:01:39,195 --> 01:01:42,196 ♪ Ελπίζω να βρείτε δεν είσαι μόνος ♪ 556 01:01:42,198 --> 01:01:45,950 ♪ Ρυθμίστε τον εαυτό σας με μια καθυστερημένη, καθυστερημένη εκπομπή ♪ 557 01:01:45,952 --> 01:01:48,788 - Αυτό είναι κάπως περίεργο, αλλά αυτό το αυτοκίνητο μυρίζει σαν τη μαμά μου. 558 01:01:50,164 --> 01:01:53,251 - [Βίκτορ] Ω αλήθεια; Πώς μύριζε; 559 01:01:54,252 --> 01:01:55,253 -Τσιγάρα. 560 01:01:56,212 --> 01:01:58,214 Κάπνιζε Καμήλες μέχρι την ημέρα που πέθανε. 561 01:02:00,258 --> 01:02:02,466 - [Βίκτορ] Ω, συγγνώμη, Κόνορ. 562 01:02:02,468 --> 01:02:03,886 Δεν ήξερα ότι είχε περάσει. 563 01:02:04,762 --> 01:02:05,888 - Ήταν καλή μαμά. 564 01:02:06,889 --> 01:02:08,472 Όταν ήμουν μικρή αυτή θα τραγουδούσε νανουρίσματα 565 01:02:08,474 --> 01:02:09,559 για να βοηθήσει να κοιμηθεί. 566 01:02:12,019 --> 01:02:13,688 - [Βίκτορ] Και τι για τον πατέρα σου; 567 01:02:17,191 --> 01:02:18,607 - Πέθανε όταν ήμουν μικρός. 568 01:02:18,609 --> 01:02:20,236 Δεν έχω κανένα αναμνήσεις του. 569 01:02:21,154 --> 01:02:23,573 - [Βίκτορ] Ωχ, λυπάμαι. 570 01:02:24,657 --> 01:02:27,285 - Το αεροπλάνο του συνετρίβη στο βουνά. Δεν το βρήκαν ποτέ. 571 01:02:28,953 --> 01:02:30,204 - [Βίκτορ] Δεν λες. 572 01:02:32,331 --> 01:02:33,833 - Ήταν δύσκολο για τη μαμά μου. 573 01:02:35,835 --> 01:02:36,961 - [Βίκτορ] Ναι, βάζω στοίχημα. 574 01:02:39,672 --> 01:02:41,466 - Ελπίζω απλώς να είναι στον παράδεισο τώρα. 575 01:02:42,884 --> 01:02:46,471 - [Victor] Παράδεισος. Τώρα αυτό είναι μια ωραία ιδέα. 576 01:02:47,472 --> 01:02:49,513 Θέλεις να μάθεις τι η ιδέα μου για τον παράδεισο είναι; 577 01:02:49,515 --> 01:02:50,931 - Σίγουρα. 578 01:02:50,933 --> 01:02:55,436 - [Βίκτορ] Πάρε αυτό λοιπόν, είναι ένα πραγματικά ιδιαίτερο μέρος 579 01:02:55,438 --> 01:02:56,896 όπου όλες οι παλιές τηλεοράσεις, 580 01:02:56,898 --> 01:02:59,398 αυτοί, μόλις φύγουν υπηρεσία, φυσικά, 581 01:02:59,400 --> 01:03:01,150 απλά πρέπει να καθίσουν εκεί 582 01:03:01,152 --> 01:03:03,821 και ξοδεύουν το υπόλοιπο τις μέρες τους βλέποντας ανθρώπους. 583 01:03:04,781 --> 01:03:06,280 - Βλέποντας κόσμο; - Έτσι είναι. 584 01:03:06,282 --> 01:03:09,200 Δώστε την ευκαιρία στις τηλεοράσεις κάντε λίγο από την παρακολούθηση. 585 01:03:09,202 --> 01:03:10,493 - Εντάξει. Μου αρέσει αυτό. 586 01:03:10,495 --> 01:03:12,286 - [Βίκτορ] Πολύ καλό, σωστά; 587 01:03:12,288 --> 01:03:15,208 Τι γίνεται με εσάς; Τι είναι η ιδέα σου για τον παράδεισο; 588 01:03:18,544 --> 01:03:20,421 -Μόνο μια μέρα στο παραλία με τον σκύλο μου. 589 01:03:21,756 --> 01:03:23,549 - Με τη Σάντυ; - Ναι. 590 01:03:26,511 --> 01:03:27,845 - [Βίκτορ] Την αγαπάς; 591 01:03:30,473 --> 01:03:31,474 - Με όλη μου την καρδιά. 592 01:03:36,062 --> 01:03:39,649 - [Βίκτορ] Θα το πάρεις την πλάτη της. Απλώς το ξέρω. 593 01:03:42,401 --> 01:03:43,401 Και όταν το κάνεις, 594 01:03:44,403 --> 01:03:47,240 θα την πάρεις κατευθείαν στην παραλία. 595 01:03:52,578 --> 01:03:56,582 ♪ Εάν και πότε, ωχ, νιώθω καλά ♪ 596 01:04:07,051 --> 01:04:09,720 (χαμηλή μουσική) 597 01:04:15,601 --> 01:04:18,104 (Ο Κόνορ χασμουριέται) 598 01:04:46,424 --> 01:04:48,926 (απόκοσμη μουσική) 599 01:04:54,181 --> 01:04:56,601 (σκοτεινή μουσική) 600 01:05:11,908 --> 01:05:15,161 - Κυρία; Είσαι καλά; 601 01:05:18,039 --> 01:05:20,541 Κυρία, είστε καλά; 602 01:05:21,876 --> 01:05:22,876 Κυρία; 603 01:05:34,680 --> 01:05:37,516 (τσίσιμο χόρτου) 604 01:06:00,414 --> 01:06:02,665 (τραγανίζει το γρασίδι) (σκελετοί κραυγές) 605 01:06:02,667 --> 01:06:05,336 (Ο Κόνορ λαχανιάζεται) 606 01:06:10,424 --> 01:06:13,344 (στροβιλίζει η μίζα) 607 01:06:26,148 --> 01:06:29,402 (Σκοτεινή μουσική συνεχίζεται) 608 01:06:43,165 --> 01:06:46,002 (εκπληκτική μουσική) 609 01:07:04,061 --> 01:07:05,728 (τα κόκαλα κροταλίζουν) 610 01:07:05,730 --> 01:07:07,479 (σκελετός που γελάει) 611 01:07:07,481 --> 01:07:09,106 (Ο Κόνορ γρυλίζει) 612 01:07:09,108 --> 01:07:11,694 (τα κόκαλα κουδουνίζουν) 613 01:07:15,364 --> 01:07:16,364 - Βίκτορ! 614 01:07:20,703 --> 01:07:21,954 Νικητής. Νικητής. 615 01:07:26,459 --> 01:07:30,294 Νικητής! (αναπνευστικά) 616 01:07:30,296 --> 01:07:31,462 Νικητής. 617 01:07:31,464 --> 01:07:35,215 - [Βίκτορ] Μμ; Γιατί σταματάμε να οδηγούμε; 618 01:07:35,217 --> 01:07:36,217 Conor; 619 01:07:37,511 --> 01:07:38,929 - Βίκτορ. - Κόνορ; 620 01:07:41,265 --> 01:07:42,349 Conor! Conor! 621 01:07:44,060 --> 01:07:46,479 (σκοτεινή μουσική) 622 01:07:47,396 --> 01:07:48,481 Ω, σκατά. Ω. 623 01:07:54,028 --> 01:07:55,028 - Είμαι πληγωμένος. 624 01:07:58,532 --> 01:08:00,409 - [Βίκτορ] Α, αυτό δεν είναι καλό φίλε. 625 01:08:01,869 --> 01:08:04,369 Εντάξει, εντάξει. Έλα, πάμε. 626 01:08:04,371 --> 01:08:05,371 Πήρα μια ιδέα. 627 01:08:06,582 --> 01:08:08,373 (γρυλίζει) Έλα. 628 01:08:08,375 --> 01:08:09,710 Το έχεις αυτό. 629 01:08:10,669 --> 01:08:13,629 Μείνε μαζί μου φίλε. Μείνε μαζί μου. 630 01:08:13,631 --> 01:08:16,590 Λίγο πιο πέρα. 631 01:08:16,592 --> 01:08:18,801 Ερχομαι. Το πήρες αυτό. 632 01:08:18,803 --> 01:08:21,055 Σχεδόν εκεί. Μείνε μαζί μου. 633 01:08:23,224 --> 01:08:24,598 Ερχομαι. Είσαι θα είναι εντάξει. 634 01:08:24,600 --> 01:08:26,934 Ερχομαι. Σχεδόν εκεί. 635 01:08:26,936 --> 01:08:29,855 (ανησυχητική μουσική) 636 01:08:31,232 --> 01:08:34,568 (τα κύματα σκάνε απαλά) 637 01:09:01,262 --> 01:09:04,012 (τα κύματα συνεχίζουν να χτυπούν απαλά) 638 01:09:04,014 --> 01:09:06,851 (γιακά κουδουνίζει) 639 01:09:13,023 --> 01:09:15,693 (χαμηλή μουσική) 640 01:09:36,755 --> 01:09:40,843 (τα κύματα συνεχίζουν να χτυπούν απαλά) 641 01:09:51,103 --> 01:09:53,898 (στατικά τριξίματα) 642 01:10:07,328 --> 01:10:10,164 (κουδούνια υπολογιστή) 643 01:10:14,168 --> 01:10:17,044 (κουδούνια υπολογιστή) 644 01:10:17,046 --> 01:10:19,465 (απαλή μουσική) 645 01:10:20,841 --> 01:10:23,592 (μαγική μουσική) (ελιξίριο sloshing) 646 01:10:23,594 --> 01:10:25,093 - [Βίκτορ] Πόσο καιρό υποτίθεται ότι θα πάρει; 647 01:10:25,095 --> 01:10:27,056 - Θα πρέπει μόνο να πάρει μερικά λεπτά. 648 01:10:27,932 --> 01:10:31,850 - [Βίκτορ] Α, αστέρια μου. Ελπίζω πραγματικά αυτό να λειτουργήσει. 649 01:10:31,852 --> 01:10:32,851 - Θα δουλέψει. 650 01:10:32,853 --> 01:10:34,394 - [Βίκτορ] Δεν ξέρω, Μαίρη. 651 01:10:34,396 --> 01:10:36,146 μμ. Δεν ξέρω. 652 01:10:36,148 --> 01:10:37,689 Όλο αυτό το αίμα. 653 01:10:37,691 --> 01:10:39,942 Μάλλον ανησυχώ θα πεθάνει. 654 01:10:39,944 --> 01:10:42,736 - Ξέρεις, Βίκτορ, ακόμα κι αν πεθάνει, 655 01:10:42,738 --> 01:10:44,446 δεν είναι το τέλος. 656 01:10:44,448 --> 01:10:46,742 Μια ζωή μπορεί να πάρει πολλές μορφές. 657 01:10:47,660 --> 01:10:50,452 Για μια κάμπια, είναι η ζωή τελειώνει στο σκοτάδι, 658 01:10:50,454 --> 01:10:52,248 αλλά μετά προκύπτει από α 659 01:10:52,289 --> 01:10:54,625 η χρυσαλλίδα ξαναγεννιέται σαν πεταλούδα. 660 01:10:56,543 --> 01:10:58,252 (κουδούνια υπολογιστή) (Ο Κόνορ λαχανιάζει) 661 01:10:58,254 --> 01:11:03,257 - Κόνορ! Είσαι ζωντανός. (γελάει) 662 01:11:03,259 --> 01:11:05,592 - Μαίρη. - Γεια, Κόνορ. 663 01:11:05,594 --> 01:11:06,594 Πώς νιώθεις; 664 01:11:09,390 --> 01:11:10,724 - Νιώθω αναγεννημένος. 665 01:11:12,142 --> 01:11:15,229 (ζεστή ελπιδοφόρα μουσική) 666 01:11:46,719 --> 01:11:50,597 (η ζεστή ελπιδοφόρα μουσική συνεχίζεται) 667 01:12:06,280 --> 01:12:09,116 (βροντή βροντάει) 668 01:12:24,340 --> 01:12:27,176 (τρακάρει ο κεραυνός) 669 01:12:31,638 --> 01:12:35,392 (η ζεστή ελπιδοφόρα μουσική σκοτεινιάζει) 670 01:12:38,437 --> 01:12:41,357 (ανησυχητική μουσική) 671 01:12:49,406 --> 01:12:52,076 (κουδουνίζει η πύλη) 672 01:12:53,869 --> 01:12:56,330 Είναι κλειδωμένο. Υπάρχει με άλλο τρόπο; 673 01:12:57,581 --> 01:12:58,999 - [Βίκτορ] Δεν μοιάζει. 674 01:13:00,918 --> 01:13:01,918 - Βήμα πίσω. 675 01:13:03,837 --> 01:13:04,837 - [Βίκτορ] Προσοχή. 676 01:13:07,466 --> 01:13:09,508 (το σπαθί χτυπάει) - Ωχ. Γαμώ. 677 01:13:09,510 --> 01:13:12,262 (κακή μουσική) 678 01:13:15,849 --> 01:13:18,517 Θα δοκιμάσω όλους τους συνδυασμούς. 679 01:13:18,519 --> 01:13:20,644 - [Βίκτορ] Περίμενε, είναι, πλάκα μου κάνεις; 680 01:13:20,646 --> 01:13:21,895 Είναι 10 δισεκατομμύρια δυνατότητες. 681 01:13:21,897 --> 01:13:23,649 Ξέρεις πόσα χρόνια που χρειάζονται; 682 01:13:25,109 --> 01:13:26,944 - Δεν με νοιάζει. Ι πρέπει να σώσει τη Σάντυ. 683 01:13:31,281 --> 01:13:32,281 - [Βίκτορ] Κόνορ. 684 01:13:33,075 --> 01:13:35,119 Ε, είναι αργά. 685 01:13:36,537 --> 01:13:40,205 Είναι σκοτεινά και, και εμείς όχι ξέρετε τι υπάρχει εκεί έξω. 686 01:13:40,207 --> 01:13:43,043 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι απλά ξεκουραστείτε για μια καλή νύχτα 687 01:13:44,211 --> 01:13:46,630 και το πρωί θα κάνουμε βρες άλλο τρόπο, εντάξει; 688 01:13:50,134 --> 01:13:53,303 Γεια σου. Έλα τώρα. 689 01:13:54,721 --> 01:13:55,846 Κοίτα, μπορούμε να ξεκινήσουμε το συντομότερο 690 01:13:55,848 --> 01:13:57,013 καθώς αυτός ο ήλιος αρχίζει να κορυφώνεται 691 01:13:57,015 --> 01:13:58,600 μέσω αυτών βουνά, εντάξει; 692 01:14:01,061 --> 01:14:01,894 Φίλε, μην ανησυχείς. 693 01:14:01,896 --> 01:14:03,979 Θα σε πάμε εκεί μέσα. 694 01:14:03,981 --> 01:14:06,733 Καλώς; υπόσχομαι. 695 01:14:17,202 --> 01:14:18,202 - Εντάξει. 696 01:14:27,087 --> 01:14:29,756 (δυσοίωνη μουσική) 697 01:14:33,010 --> 01:14:35,762 (τραξίματα φωτιάς) 698 01:14:39,224 --> 01:14:41,810 (απαλή μουσική) 699 01:14:57,743 --> 01:14:58,576 - [Βίκτορ] Απλώς το κατάλαβε. 700 01:14:58,578 --> 01:15:00,577 - Ο συνδυασμός κλειδαριάς; 701 01:15:00,579 --> 01:15:04,625 - Όχι. Κατάλαβα γιατί το όνομά σου ήταν τόσο γνωστό. 702 01:15:06,001 --> 01:15:07,000 Δεν το είχα ξαναδεί, 703 01:15:07,002 --> 01:15:10,547 αλλά από αυτή τη γωνία μέσα το φως που τρεμοπαίζει, 704 01:15:12,799 --> 01:15:14,718 του μοιάζεις. 705 01:15:16,011 --> 01:15:18,889 Βλέπετε, υπήρχε αυτός ο άνθρωπος 706 01:15:20,265 --> 01:15:21,265 που ζούσε μόνος. 707 01:15:23,602 --> 01:15:25,602 Θα με παρακολουθούσε κάθε μέρα 708 01:15:25,604 --> 01:15:27,648 όταν έφτασε σπίτι μετά από μια κουραστική μέρα δουλειάς. 709 01:15:29,107 --> 01:15:33,610 Και τότε γνώρισε αυτό το κορίτσι και ερωτεύτηκαν. 710 01:15:33,612 --> 01:15:36,198 Και οι δυο τους θα το έκαναν παρακολουθήστε με τα βράδια της Παρασκευής. 711 01:15:41,078 --> 01:15:42,788 Σε λίγο, το κορίτσι έμεινε έγκυος 712 01:15:44,414 --> 01:15:45,707 και είχαν ένα αγοράκι. 713 01:15:47,292 --> 01:15:49,545 Και οι τρεις τους θα με παρακολουθούσε μαζί. 714 01:15:51,046 --> 01:15:52,337 Και τα πρωινά του Σαββάτου, 715 01:15:52,339 --> 01:15:53,924 το, ο άντρας θα σηκωνόταν νωρίς 716 01:15:55,092 --> 01:15:56,424 ενώ η μαμά κοιμόταν ακόμα. 717 01:15:56,426 --> 01:16:00,138 Και μετά ο άντρας και το αγόρι θα έβλεπαν μαζί κινούμενα σχέδια. 718 01:16:03,600 --> 01:16:05,310 Ξέρεις τι είναι αυτό το όνομα του αγοριού ήταν; 719 01:16:07,062 --> 01:16:08,062 Ήταν ο Κόνορ. 720 01:16:09,690 --> 01:16:12,276 Δεν βλέπεις; Γι' αυτό το όνομά σου ήταν τόσο γνωστό. 721 01:16:13,151 --> 01:16:14,486 Αυτό το αγοράκι ήσουν εσύ. 722 01:16:15,612 --> 01:16:17,279 Ήμουν η τηλεόραση του μπαμπά σου. 723 01:16:17,281 --> 01:16:19,239 - Ήσουν η τηλεόραση του μπαμπά μου; 724 01:16:19,241 --> 01:16:20,409 - [Βίκτορ] Σωστά. 725 01:16:24,288 --> 01:16:26,623 Από ότι μπορούσα να πω, ήταν εργατικός. 726 01:16:28,333 --> 01:16:29,416 Αγαπούσε τη μαμά σου, 727 01:16:29,418 --> 01:16:32,504 και αγόρι, σε αγαπούσε. 728 01:16:50,105 --> 01:16:53,609 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 729 01:16:54,443 --> 01:16:55,859 - Βίκτορ, θα πάω για ύπνο, 730 01:16:55,861 --> 01:16:56,777 και το πρώτο πράγμα το πρωί, 731 01:16:56,779 --> 01:16:58,572 Θα ξυπνήσω και πήγαινε να πάρεις τον σκύλο μου. 732 01:17:02,534 --> 01:17:04,826 - [Βίκτορ] Γεια, εσύ πειράζει αν, ε, μείνω ξύπνιος 733 01:17:04,828 --> 01:17:06,453 και να σε προσεχω λιγο? 734 01:17:06,455 --> 01:17:09,289 Μόνο μέχρι να κοιμηθώ. 735 01:17:09,291 --> 01:17:12,210 - Σίγουρα, Βίκτορ. Βλ εσύ το πρωί. 736 01:17:27,392 --> 01:17:30,145 (διασκεδαστική μουσική) 737 01:17:34,358 --> 01:17:38,028 (Ο Κόνορ βήχει και ψεκάζει) 738 01:17:52,918 --> 01:17:54,250 (διασκεδαστική μουσική) 739 01:17:54,252 --> 01:17:55,252 - Βίκτορ. 740 01:17:57,339 --> 01:17:58,339 Νικητής; 741 01:18:01,802 --> 01:18:02,802 Νικητής! 742 01:18:06,723 --> 01:18:07,723 Νικητής! 743 01:18:25,367 --> 01:18:26,367 Νικητής. 744 01:18:28,078 --> 01:18:29,078 Νικητής! 745 01:18:31,498 --> 01:18:32,498 Νικητής! 746 01:18:43,885 --> 01:18:46,388 (τρίζει η πύλη) 747 01:18:48,557 --> 01:18:51,641 - [Μαίρη] Ο χρόνος κυλά διαφορετικά εδώ. 748 01:18:51,643 --> 01:18:52,601 (θλιβερή μουσική) 749 01:18:52,603 --> 01:18:54,020 - [Κόνορ] Βίκτορ. 750 01:19:16,209 --> 01:19:17,542 (στατικό βουητό) 751 01:19:17,544 --> 01:19:22,549 (στατικά κροτάλισμα και ζάπισμα) (ανησυχητική μουσική) 752 01:19:28,555 --> 01:19:30,263 (κουδούνισμα υπολογιστή) 753 01:19:30,265 --> 01:19:33,268 (δυσφορική μουσική) 754 01:19:35,187 --> 01:19:37,939 (Ο Κόνορ φωνάζει) 755 01:19:41,777 --> 01:19:42,777 Ixaroth! 756 01:19:45,989 --> 01:19:48,909 (ασυμφωνία μουσικής) 757 01:19:54,539 --> 01:19:55,749 Πού είναι η Σάντυ;! 758 01:20:02,380 --> 01:20:04,881 (στατικό τρίξιμο και βουητό) 759 01:20:04,883 --> 01:20:08,760 (ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος) 760 01:20:08,762 --> 01:20:11,515 (στατικό βουητό) 761 01:20:24,069 --> 01:20:26,655 (Η Σάντυ γκρινιάζει) 762 01:20:28,198 --> 01:20:31,952 (στρατιώτες τζιτζίκι που φλυαρούν) 763 01:20:36,206 --> 01:20:39,960 (η ασύμφωνη μουσική συνεχίζεται) 764 01:20:51,680 --> 01:20:54,599 (στατικό τρίξιμο) 765 01:21:07,070 --> 01:21:08,070 Σάντυ. 766 01:21:19,958 --> 01:21:22,544 (Η Σάντυ γκρινιάζει) 767 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 Σάντυ. Αμμώδης. 768 01:21:25,922 --> 01:21:26,921 Κάτσε εκεί, Σάντυ. 769 01:21:26,923 --> 01:21:28,798 Είμαι εδώ. Είναι εντάξει. 770 01:21:28,800 --> 01:21:31,219 (σκοτεινή μουσική) 771 01:21:36,850 --> 01:21:39,519 (Ο λύκος γρυλίζει) 772 01:21:44,566 --> 01:21:47,068 (ο λύκος γρυλίζει) 773 01:21:54,701 --> 01:21:57,203 (ο λύκος γρυλίζει) 774 01:22:00,206 --> 01:22:02,540 Αυτό δεν είναι αληθινό. Αυτό είναι απλώς ένας εφιάλτης. 775 01:22:02,542 --> 01:22:04,876 - Γεια, Κόνορ. Αυτό δεν είναι εφιάλτης. 776 01:22:04,878 --> 01:22:07,255 Ο σκύλος σου είναι νεκρός και είσαι νεκρός. (γέλια) 777 01:22:08,632 --> 01:22:10,840 - Πρόσεξε, Κόνορ. Γεεζ. 778 01:22:10,842 --> 01:22:11,675 - Μαίρη; 779 01:22:11,677 --> 01:22:12,675 - Είσαι τόσο αξιολύπητος. 780 01:22:12,677 --> 01:22:13,510 - Τι; 781 01:22:13,512 --> 01:22:15,386 - Απλά φύγε από εμένα. Δεν σε αντέχω. 782 01:22:15,388 --> 01:22:16,429 - Τι συμβαίνει; 783 01:22:16,431 --> 01:22:18,222 - Ψώνια παντοπωλείου για εσύ κάθε Τετάρτη 784 01:22:18,224 --> 01:22:19,641 ήταν το χειρότερο μέρος της εβδομάδας μου. 785 01:22:19,643 --> 01:22:22,477 -Μαρία... - Σε μισώ. 786 01:22:22,479 --> 01:22:25,229 (Ο Βίκτωρ θρηνεί) 787 01:22:25,231 --> 01:22:26,650 - [Κόνορ] Βίκτορ! 788 01:22:27,943 --> 01:22:29,484 - [Βίκτορ] Κόνορ! 789 01:22:29,486 --> 01:22:31,402 Κάνε το να σταματήσει, Κόνορ. 790 01:22:31,404 --> 01:22:33,406 Ω Θεέ, Κόνορ. Πονάει. 791 01:22:34,699 --> 01:22:35,658 Απενεργοποιήστε το. 792 01:22:35,660 --> 01:22:38,284 - Πώς, Βίκτορ; Δεν ξέρω πώς. 793 01:22:38,286 --> 01:22:40,286 - [Βίκτορ] Αποσυνδέστε με. 794 01:22:40,288 --> 01:22:42,038 Απλώς βγάλτε με από την πρίζα! 795 01:22:42,040 --> 01:22:47,045 (Ο Βίκτωρ ουρλιάζει) (τρελή μουσική) 796 01:22:57,180 --> 01:23:00,684 (Ο Κόνορ αναπνέει βαριά) 797 01:23:12,696 --> 01:23:17,701 ♪ Τρυφερός βοσκός, τρυφερός βοσκός ♪ 798 01:23:18,535 --> 01:23:22,203 ♪ Άσε με να σε βοηθήσω μετρήστε τα πρόβατά σας ♪ 799 01:23:22,205 --> 01:23:23,205 - Μαμά. 800 01:23:24,916 --> 01:23:28,292 ♪ Ένα στο λιβάδι ♪ 801 01:23:28,294 --> 01:23:32,130 ♪ Δύο στον κήπο ♪ 802 01:23:32,132 --> 01:23:35,508 ♪ Τρεις στο νηπιαγωγείο ♪ 803 01:23:35,510 --> 01:23:38,803 ♪ Κοιμάται βαθιά ♪ 804 01:23:38,805 --> 01:23:41,307 ♪ Κοιμάται βαθιά ♪ 805 01:23:50,650 --> 01:23:52,736 - [Μαμά] Η γιαγιά σου. 806 01:23:54,904 --> 01:23:57,907 (δυσφορική μουσική) 807 01:24:13,673 --> 01:24:15,091 Τόσες πολλές αναμνήσεις. 808 01:24:27,270 --> 01:24:29,272 - Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά. 809 01:24:31,983 --> 01:24:34,027 - Ήσουν ένα χαρούμενο μωρό. 810 01:24:35,528 --> 01:24:37,947 Μέχρι που ο πατέρας σου μας εγκατέλειψε. 811 01:24:40,075 --> 01:24:42,075 - Εννοείς όταν πέθανε στο αεροπορικό δυστύχημα; 812 01:24:42,077 --> 01:24:43,951 - Δεν πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα. 813 01:24:43,953 --> 01:24:45,828 Με άφησε για άλλη γυναίκα. 814 01:24:45,830 --> 01:24:46,789 - Όχι, δεν το έκανε. 815 01:24:46,791 --> 01:24:48,289 - [Μαίρη] Ναι το έκανε. 816 01:24:48,291 --> 01:24:49,249 - Δεν είναι αλήθεια. 817 01:24:49,251 --> 01:24:50,666 - Ναι είναι. - Όχι δεν είναι. 818 01:24:50,668 --> 01:24:51,668 - Ναι. - Όχι! 819 01:24:54,839 --> 01:24:57,592 (διασκεδαστική μουσική) 820 01:24:58,510 --> 01:25:03,515 (Ixaroth που χαμογελά) (στατικό βουητό) 821 01:25:09,813 --> 01:25:12,897 (ο τραγουδιστής ψέλνει) 822 01:25:12,899 --> 01:25:14,484 - Αφαιρέστε το δέρμα σας. 823 01:25:16,986 --> 01:25:18,655 - Σκότωσες τον σκύλο μου. 824 01:25:19,823 --> 01:25:22,033 -Εσύ επέλεξες αυτή τη ζωή. 825 01:25:23,118 --> 01:25:25,370 Αυτό το έφερες στον εαυτό σου. 826 01:25:26,538 --> 01:25:28,164 Βάζεις τον εαυτό σου στο παιχνίδι. 827 01:25:29,332 --> 01:25:33,376 Ζεις τα μιζέρια σου η ζωή αντικατοπτρίζεται στις οθόνες. 828 01:25:33,378 --> 01:25:36,087 Κοίτα πόσο ελεεινός είσαι. 829 01:25:36,089 --> 01:25:40,091 - Γεια, με λένε Κόνορ Τόμας Μαρς. Είμαι 36. 830 01:25:40,093 --> 01:25:44,637 Ζω στη Βαλτιμόρη και είμαι ο λόγος που ο σκύλος μου πέθανε. 831 01:25:44,639 --> 01:25:45,556 (σκοτεινή μουσική) 832 01:25:45,558 --> 01:25:47,348 Κάποια μέρα, θα το κάνουμε όλοι ζουν σε υπολογιστές 833 01:25:47,350 --> 01:25:49,727 γιατί η ζωή έξω είναι πολύ θλιβερή. 834 01:25:51,271 --> 01:25:53,521 Δεν έχω πραγματικούς φίλους. 835 01:25:53,523 --> 01:25:56,151 Η Σάντυ ήταν η μόνη μου τη σκοτώσαμε με έναν φίλο. 836 01:25:58,945 --> 01:26:02,448 - Παίζοντας το παιχνίδι σκότωσες τον σκύλο σου. 837 01:26:06,828 --> 01:26:08,496 - Σκότωσες τον σκύλο μου! 838 01:26:16,171 --> 01:26:19,090 (κουδούνισμα υπολογιστή) 839 01:26:31,644 --> 01:26:34,522 (θριαμβευτική μουσική) 840 01:26:46,201 --> 01:26:48,870 (Γβγίσματα άμμου) 841 01:26:52,540 --> 01:26:55,168 (χαμηλή μουσική) 842 01:27:01,549 --> 01:27:04,219 (Γβγίσματα άμμου) 843 01:27:13,811 --> 01:27:16,814 (κελαητό υπολογιστή) 844 01:27:20,610 --> 01:27:23,279 (Γβγίσματα άμμου) 845 01:27:32,372 --> 01:27:35,208 (κουδούνια υπολογιστή) 846 01:27:42,757 --> 01:27:45,343 (απαλή μουσική) 847 01:27:47,303 --> 01:27:50,640 (τα κύματα σκάνε απαλά) 848 01:27:59,565 --> 01:28:02,402 (κουδούνια υπολογιστή) 849 01:28:29,929 --> 01:28:32,722 Έλα, Σάντυ. Πάμε έξω. 850 01:28:32,724 --> 01:28:35,810 (ζεστή ελπιδοφόρα μουσική) 851 01:28:57,957 --> 01:29:01,044 (τα κύματα σκάνε απαλά) 852 01:29:26,611 --> 01:29:30,531 (η ζεστή ελπιδοφόρα μουσική συνεχίζεται) 853 01:29:56,724 --> 01:30:00,645 (η ζεστή ελπιδοφόρα μουσική συνεχίζεται)